iSignos

	Identificador	Género	Tema	Signante	Rango de edad	Sexo	Duración	Año
	VS-CBB	Narración	Vida sorda	CBB	55-69	Mujer	00:01:40	2015

x1 x0,5 x0.25

1

T:

Yo nací hace tiempo en un pueblo, en un pueblo propiamente

D:

PASADO(2Msu)

PUEBLO

INDX.PRO:1sg

NACER

ES.ASÍ

PUEBLO

I:

PASADO(2Msu)

NACER

ES.ASÍ

2

T:

(Cuando era) niña comunicarme...

D:

INDX.PRO:1sg

CRECER

COMUNICAR

G:no

I:

COMUNICAR

3

T:

A (mis) padres (no) los entendía en absoluto,

D:

PADRE^MADRE

G

ENTENDER

NADA2

I:

G

B:G

4

T:

a (mi) abuelo/a tampoco.

D:

ABUELO

TAMPOCO(2M)

I:

TAMPOCO(2M)

5

T:

(A quién) más a una niña compañera (mía),

D:

MÁS.CANTIDAD

COMPAÑERO

PEQUEÑO2

MUJER

I:

COMPAÑERO

6

T:

las dos nos podíamos comunicar,

D:

LOS-DOS

PODER

COMUNICAR

I:

COMUNICAR

7

T:

a su manera/en su código las dos podíamos [comunicarnos].

D:

SU

LOS-DOS

PODER(2M)

I:

SU

B:SU

PODER(2M)

8

T:

Pasó el tiempo,

D:

TRANSCURRIR

I:

TRANSCURRIR

9

T:

(todo) bien, disfruté [esa época], (muy) bien,

D:

BIEN

DISFRUTAR

BIEN

I:

DISFRUTAR

10

T:

(pero) con (mis) padres no...

D:

PADRE^MADRE

G:no

I:

G:no

11

T:

Más tarde

D:

TRANSCURRIR

I:

TRANSCURRIR

12

T:

me llevaron a Lugo, al colegio,

D:

COGER

INDX

LUGO

COLEGIO

I:

13

T:

(y) empecé.

D:

EMPEZAR

I:

EMPEZAR

14

T:

(Lo que) se hablaba yo lo entendía.

D:

SIGNAR

INDX.PRO(B):1sg

ENTENDER

I:

SIGNAR

15

T:

entendía las cosas,

D:

COSA

ENTENDER

I:

COSA

16

T:

me enseñaban cultura,

D:

CULTURA

EDUCAR

I:

EDUCAR

17

T:

entendía las cosas.

D:

COSA

ENTENDER(2M)

I:

COSA

ENTENDER(2M)

18

T:

Después fuera [en el patio] me comunicaba cómodamente con los niños.

D:

DESPUÉS

FUERA

PEQUEÑO2(2M)

COMUNICAR

ENCANTADO

I:

PEQUEÑO2(2M)

COMUNICAR

19

T:

Disfrutaba muchísimo de la comunicación.

D:

COMUNICAR

INDX.PRO(B):1sg

DISFRUTAR

G:muchísimo

I:

COMUNICAR

DISFRUTAR

B:DISFRUTAR

20

T:

Disfrutaba muchísimo de la comunicación

D:

COMUNICAR

INDX.PRO(B):1sg

DISFRUTAR

G:muchísimo

I:

COMUNICAR

DISFRUTAR

B:DISFRUTAR

21

T:

Después volvía al pueblo,

D:

DESPUÉS(B)

VOLVER

IR2

I:

VOLVER

22

T:

iba en vacaciones,

D:

VACACIONES

IR2

I:

VACACIONES

23

T:

(pero estaba) un poco triste,

D:

POCO

TRISTE

I:

TRISTE

24

T:

un poco...

D:

POCO

I:

25

T:

no había comunicación (con mis) padres,

D:

COMUNICAR

PADRE^MADRE

HABER-NO(2M)

G

I:

COMUNICAR

HABER-NO(2M)

G

26

T:

era diferente

D:

DIFERENTE

I:

DIFERENTE

27

T:

Tenía la misma amiga

D:

INDX.PRO(B):1sg

AMIGO

MISMO

I:

AMIGO

28

T:

al volver,

D:

VOLVER

I:

VOLVER

29

T:

(con la que) me comunicaba, esa misma

D:

INDX

COMUNICAR

MISMO

INDX

I:

COMUNICAR

B:COMUNICAR

B:COMUNICAR

30

T:

Después volvía allá [colegio de Lugo]

D:

DESPUÉS(B)

VOLVER

INDX.AUX

I:

VOLVER

31

T:

tenía el mismo profesor,

D:

PROFESOR

MISMO(2M)

I:

MISMO(2M)

32

T:

era una gozada,

D:

DISFRUTAR

I:

DISFRUTAR

33

T:

maravilloso...

D:

MARAVILLA

SUSTANCIA(1M)

G:emoción

I:

B:DISFRUTAR

B:DISFRUTAR

B:DISFRUTAR

34

T:

simplemente maravilloso.

D:

MARAVILLA

ES.ASÍ(1M)

I:

B:DISFRUTAR

B:DISFRUTAR

35

T:

Me explicaba [algo]

D:

EXPLICAR

I:

EXPLICAR

36

T:

(y) yo lo endendía (muy) claro.

D:

INDX.PRO(B):1sg

ENTENDER

CLARO

I:

CLARO

37

T:

(Y así) pasó el tiempo

D:

DESPUÉS-

TRANSCURRIR

I:

TRANSCURRIR

38

T:

hasta que acabé el colegio.

D:

HASTA

COLEGIO

FIN

I:

HASTA

FIN

39

T:

Volví al pueblo

D:

IR2

PUEBLO

I:

40

T:

(y) estaba...

D:

INDX.PRO:1sg

G

I:

G

41

T:

yo no, no me sentía a gusto

D:

INDX.PRO:1sg

NO

ENCANTADO

NO

G

I:

B:G

B:G

B:G

B:G

G

42

T:

Se me ocurrió

D:

MENTE

I:

B:G

43

T:

pedirle a mis padres

D:

PEDIR

PADRE^MADRE

I:

PEDIR

B:PEDIR

44

T:

(y) me dieron libertad,

D:

LIBRE

I:

LIBRE

45

T:

(entonces) me fui a Vigo.

D:

INDX.PRO:1sg

IR2

VIGO

I:

46

T:

Busqué trabajo,

D:

INDX.PRO:1sg

BUSCAR(2Msu)

TRABAJAR

I:

BUSCAR(2Msu)

TRABAJAR

47

T:

encontré empleo

D:

ENCONTRAR

FUNCIONARIO

I:

ENCONTRAR

48

T:

en un monasterio de monjas.

D:

ES.ASÍ

MONJA

DENTRO

I:

ES.ASÍ

MONJA

DENTRO

49

T:

Pasó el tiempo,

D:

TRANSCURRIR

I:

TRANSCURRIR

50

T:

me casé,

D:

DESPUÉS(B)

CASAR

I:

CASAR

51

T:

después tuve hijos,

D:

DESPUÉS(B)

NACER(2Msu)

I:

NACER(2Msu)

52

T:

(y) ahora soy feliz, bien,

D:

AHORA

FELIZ

BIEN

I:

FELIZ

53

T:

me va muy bien.

D:

MARCHAR

BIEN

G

I:

MARCHAR

G

54

T:

Nada más.

D:

ACABAR

I:

ACABAR

55

T:

(Fue) corto.

D:

CORTO

I:

CORTO

56

T:

Algo escueta

D:

SEGMENTAR

ALGO

I:

SEGMENTAR