Identificador Género Tema Signante Rango de edad Sexo Duración Año
ET-AFS Entrevista Vida sorda AFS 55-69 Hombre 00:03:59 2015
  • 1
    T: ¿(Cuál es) tu signo?
    D: INDX.PRO:2sg SIGNO
    I:
  • 2
    T: Mi signo (es) este,
    D: INDX.PRO:1sg SIGNO INDX.PRO:1sg SN:Alfonso
    I:
  • 3
    T: (mi) nombre Alfonso Santos Feijoo
    D: NOMBRE DT:ALFONSO-SANTOS-FEIJOO
    I: NOMBRE
  • 4
    T: Muy bien,
    D: MIRA-TÚ
    I:
  • 5
    T: ¿dónde vives?
    D: INDX.PRO:2sg VIVIR DÓNDE
    I: VIVIR
  • 6
    T: Vivo aquí en Vigo
    D: INDX.PRO:1sg VIVIR VIGO INDX
    I: VIVIR
  • 7
    T: Llevo mucho tiempo en Vigo
    D: VIGO CUÁNTO-TIEMPO
    I:
  • 8
    T: por trabajo
    D: MOTIVO TRABAJAR INDX
    I: TRABAJAR
  • 9
    T: Yo realmente nací en Ourense capital
    D: INDX.PRO:1sg VERDAD2 NACER OURENSE CIUDAD OURENSE
    I: NACER CIUDAD
  • 10
    T: ¿Mismamente en Ourense capital?
    D: CIUDAD ES.ASÍ(1M) OURENSE OURENSE CIUDAD
    I: CIUDAD B:CIUDAD B:CIUDAD CIUDAD
  • 11
    T: En el centro de Ourense,
    D: OURENSE CIUDAD CIUDAD
    I: CIUDAD CIUDAD
  • 12
    T: Mira tú
    D: MIRA-TÚ
    I:
  • 13
    T: En un pueblo de las afueras no, en la ciudad
    D: PUEBLO BIEN INDX DÓNDE NO CIUDAD
    I: CIUDAD
  • 14
    T: Bien, eh...
    D: BIEN INDX
    I:
  • 15
    T: Bien, tú...
    D: BIEN INDX.PRO:2sg
    I:
  • 16
    T: ¿Tienes esposa?
    D: INDX.PRO:2sg CASAR HABER
    I: CASAR B:CASAR
  • 17
    T: (Sí), estoy casado
    D: INDX.PRO:1sg CASAR CASAR HABER
    I: CASAR CASAR B:CASAR
  • 18
    T: ¿Tienes esposa (no)?
    D: CASAR HABER
    I: CASAR B:CASAR
  • 19
    T: ¿Quién (es tu) esposa?
    D: CASAR DOS QUIÉN
    I: CASAR
  • 20
    T: (y tengo) dos...
    D: DOS
    I:
  • 21
    T: Estoy casado con esta persona
    D: INDX.PRO:1sg SN:persona CASAR
    I: CASAR
  • 22
    T: Está aquí,
    D: HABER INDX
    I:
  • 23
    T: está ahí atrás
    D: DÓNDE INDX INDX INDX HABER G:indx
    I:
  • 24
    T: Aquí, ahí
    D: INDX INDX INDX
    I:
  • 25
    T: esperando a que...
    D: ESPERAR BIEN QUÉ
    I: ESPERAR
  • 26
    T: Bien...
    D: BIEN QUÉ G:ADA VER VOCATIVO
    I:
  • 27
    T: A ver...
    D: VER VOCATIVO
    I:
  • 28
    T: (Estoy) casado,
    D: INDX.PRO:1sg CASAR
    I: CASAR
  • 29
    T: (tengo) dos hijos
    D: HIJO DOS
    I: HIJO
  • 30
    T: (y) cuatro nietos
    D: NIETO CUATRO G
    I:
  • 31
    T: Tu familia (son) todos sordos o oyentes?
    D: INDX.PRO:2sg INDX.PRO:2sg TODO- FAMILIA TODO SORDO O OYENTE INDECISO
    I: TODO- FAMILIA TODO B:TODO B:TODO B:TODO INDECISO
  • 32
    T: En mi familia no,
    D: INDX.PRO:1sg FAMILIA NO
    I: FAMILIA B:FAMILIA
  • 33
    T: yo (soy) el único sordo
    D: INDX.PRO:1sg SORDO UNO
    I:
  • 34
    T: (Tengo) dos hermanos,
    D: INDX.PRO:1sg HERMANO B:HERMANO
    I: HERMANO DOS
  • 35
    T: El primero, el hermano mayor, (es) oyente
    D: INDX:primero HERMANO PRINCIPAL OYENTE
    I: B.L(2) HERMANO
  • 36
    T: yo (soy) el segundo,
    D: INDX.PRO:1sg SEGUNDO INDX INDX.PRO:1sg
    I: B.L(3) B.L(3) B.L(3) B.L(3)
  • 37
    T: (y después) el pequeño,
    D: INDX HERMANO(1M) ÚLTIMO(1M) INDX
    I: B.L(3) B.L(3) B.L(3) B.L(3)
  • 38
    T: yo (soy) el segundo
    D: INDX INDX.PRO:1sg SEGUNDO
    I: B.L(3)
  • 39
    T: ¿Por qué me quedé sordo?
    D: MOTIVO INDX.PRO:1sg OÍR^APAGAR
    I: OÍR^APAGAR
  • 40
    T: Yo nací oyente
    D: INDX.PRO:1sg NACER OYENTE VERDAD2
    I: NACER
  • 41
    T: a los dos años y medio quedé sordo
    D: DOS AÑO MITAD OÍR^APAGAR
    I: MITAD OÍR^APAGAR
  • 42
    T: (por) una meningitis
    D: ENFERMO MENINGITIS(X) DT:MENINGITIS ENFERMO
    I: ENFERMO ENFERMO
  • 43
    T: con un año y siete meses (era) sordo
    D: UN-AÑO MES(SIETE) OÍR G
    I: UN-AÑO MES(SIETE)
  • 44
    T: ¿Recuerdas algún resto [auditivo]?
    D: INDX.PRO:2sg EJEMPLO RECORDAR RESTO OÍR-
    I: RESTO
  • 45
    T: Algo que hayas escuchado
    D: ESCUCHAR FECHA
    I: FECHA
  • 46
    T: ¿O lo has olvidado?
    D: O OLVIDAR(2M) INDX.PRO:1sg
    I: B:FECHA OLVIDAR(2M)
  • 47
    T: No recuerdo (nada que) haya escuchado
    D: INDX.PRO:1sg ESCUCHAR OLVIDAR
    I:
  • 48
    T: Porque yo...
    D: MOTIVO INDX.PRO:1sg
    I:
  • 49
    T: Cuando (era) pequeño
    D: PASADO CRECER(MP)
    I: CRECER(MP)
  • 50
    T: en el colegio de Madrid, en la clase de audifonía, ahí
    D: COLEGIO MADRID INDX CASCOS CLASE DT:AUDIFONIA INDX
    I: CASCOS CLASE
  • 51
    T: En esa clase yo oía bien,
    D: COLEGIO2 INDX.PRO:1sg OÍR BIEN
    I: COLEGIO2
  • 52
    T: con cascos hablaba bien,
    D: CASCOS HABLAR BIEN
    I: CASCOS
  • 53
    T: tenía algo de voz,
    D: ALGO AGOBIAR
    I:
  • 54
    T: me comunicaba vía oral
    D: COMUNICAR OÍR HABLAR
    I: COMUNICAR
  • 55
    T: Por ejemplo, el profesor me preguntaba, desde detrás de mí, me preguntaba
    D: EJEMPLO PROFESOR LLAMAR DETRÁS LLAMAR
    I:
  • 56
    T: (y) yo le respondía,
    D: INDX.PRO:1sg INDX.AUX RESPONDER
    I: RESPONDER
  • 57
    T: muy bien
    D: BIEN
    I:
  • 58
    T: Mis padres (andaban) justos de dinero
    D: PADRE^MADRE(2p) DINERO FLOJO
    I:
  • 59
    T: en aquel momento no (había) dinero (para) el audífono
    D: PASADO AUDÍFONO DINERO NO
    I:
  • 60
    T: Aquellos audífonos con cable y petaca,
    D: PASADO AUDÍFONO cl.d(1):cable-forma
    I: cl.d(1):cable-forma
  • 61
    T: ahora son inalámbricos
    D: AHORA^ACTUAL(1M) AUDÍFONO
    I: B:cl.d(1):cable-forma B:cl.d(1):cable-forma
  • 62
    T: Yo escuchaba bien [con audífono],
    D: INDX.PRO:1sg OÍR ESCUCHAR BIEN
    I:
  • 63
    T: crecí y a los quince o dieciséis años más o menos
    D: INDX.PRO:1sg CRECER(MP) QUINCE AÑO DIECISEIS MÁS-O-MENOS(1M)
    I: CRECER(MP) DIECISEIS B:DIECISEIS
  • 64
    T: compré un audífono
    D: INDX.PRO:1sg AUDÍFONO MERCADO
    I: MERCADO
  • 65
    T: Mis padres se disgustaron,
    D: PADRE^MADRE(2p) DISGUSTAR
    I: DISGUSTAR
  • 66
    T: el profesor me había recomendado (usar) audífono
    D: PASADO BIEN PROFESOR ACONSEJAR AUDÍFONO BIEN
    I: B:DISGUSTAR ACONSEJAR
  • 67
    T: Tengo el audífono guardado,
    D: INDX.PRO:1sg AUDÍFONO GUARDAR HABER INDX
    I: GUARDAR
  • 68
    T: Yo con audífono escuchaba (bastante)
    D: AUDÍFONO INDX.PRO:1sg ESCUCHAR ESTADÍSTICA
    I: ESTADÍSTICA
  • 69
    T: por ejemplo "papá", "mamá"
    D: EJEMPLO PADRE MADRE
    I:
  • 70
    T: y también hablaba, la "g", la "j"
    D: IGUAL HABLAR DT:G DT:J
    I: IGUAL B:IGUAL B:IGUAL B:IGUAL
  • 71
    T: o si me hablaban
    D: IGUAL HABLAR
    I: IGUAL B:IGUAL
  • 72
    T: (Pero) renuncié [al audífono]
    D: INDX.PRO:1sg ABANDONAR
    I: B:IGUAL ABANDONAR
  • 73
    T: (porque) oír me levantaba dolor de cabeza
    D: OÍR DOLOR-DE-CABEZA
    I: DOLOR-DE-CABEZA
  • 74
    T: De niño mejor el audífono,
    D: ANTES CRECER(MP) BIEN AUDÍFONO PERO(1M)
    I: CRECER(MP)
  • 75
    T: pero (lo tengo) guardado
    D: PERO(1M) INDX.PRO:1sg GUARDAR(1M)
    I:
  • 76
    T: Bien,
    D: BIEN
    I:
  • 77
    T: la primera vez que (fuiste) a la escuela
    D: INDX.PRO:2sg PASADO COLEGIO PRIMERA-VEZ
    I: PRIMERA-VEZ
  • 78
    T: ¿dónde te metieron?
    D: DENTRO DÓNDE G:interrogativo
    I: DENTRO G:interrogativo
  • 79
    T: Yo empecé en Madrid, en el Colegio Nacional
    D: INDX.PRO:1sg COLEGIO2 EMPEZAR MADRID INDX COLEGIO-NACIONAL
    I: COLEGIO2 EMPEZAR COLEGIO-NACIONAL
  • 80
    T: Tenía...
    D: INDX.PRO:1sg COLEGIO-NACIONAL EDAD NOMBRE
    I: COLEGIO-NACIONAL NOMBRE
  • 81
    T: ¿Cuál es el nombre de ese signo?
    D: COLEGIO-NACIONAL EDAD NOMBRE COLEGIO-NACIONAL COLEGIO-NACIONAL DECIR COLEGIO B:COLEGIO-NACIONAL DT:NACIONAL SORDO
    I: COLEGIO-NACIONAL NOMBRE COLEGIO-NACIONAL COLEGIO-NACIONAL B:COLEGIO-NACIONAL
  • 82
    T: Colegio Nacional de Sordos de Madrid
    D: COLEGIO-NACIONAL DECIR COLEGIO B:COLEGIO-NACIONAL DT:NACIONAL SORDO MADRID INDX SN:Colegio
    I: COLEGIO-NACIONAL B:COLEGIO-NACIONAL SN:Colegio
  • 83
    T: En el Colegio Nacional empecé con seis años hasta los nueve años nada más
    D: INDX COLEGIO-NACIONAL EMPEZAR(1M) INDX.PRO:1sg SEIS EDAD HASTA NUEVE AÑO ACABAR
    I: INDX COLEGIO-NACIONAL B:SEIS HASTA B:NUEVE ACABAR
  • 84
    T: Mi padre (tenía) problemas económicos
    D: INDX.PRO:1sg PADRE(2p) DINERO PROBLEMA
    I: PROBLEMA
  • 85
    T: y me llevaron a Santiago
    D: SANTIAGO LLEVAR SANTIAGO
    I: LLEVAR
  • 86
    T: En Santiago (estuve) más años
    D: SANTIAGO MÁS.CANTIDAD UN-AÑO
    I: UN-AÑO
  • 87
    T: (Estuve) siete años allí en Santiago,
    D: SIETE AÑO INDX SANTIAGO INDX ESPERAR2
    I: SIETE B:SIETE
  • 88
    T: Espera, ¿en cuál de los tres de Santiago?
    D: INDX ESPERAR2 INDX DIEZ AÑO SANTIAGO INDX:primero INDX:segundo INDX:tercero
    I: DIEZ B.L(3) B.L(3) B.L(3)
  • 89
    T: (desde) los diez años...
    D: DIEZ AÑO
    I: DIEZ
  • 90
    T: Hay tres
    D: TRES ESPERAR2 HABER TRES
    I:
  • 91
    T: Un momento
    D: ESPERAR2
    I:
  • 92
    T: Espera, no
    D: ESPERAR2 NO
    I:
  • 93
    T: Primero (estuve) en el viejo, en Santo Domingo, tres años
    D: INDX:primero ABUELO SANTO DOMINGO INDX TRES AÑO
    I: B.L(1) SANTO
  • 94
    T: (Después) se mudaron
    D: LLEVAR
    I: LLEVAR
  • 95
    T: a lo que acualmente (es) la Xunta de Galicia
    D: AHORA^ACTUAL XUNTA GALICIA INDX
    I: AHORA^ACTUAL XUNTA GALICIA
  • 96
    T: En ese colegio (estuve) cuatro años
    D: COLEGIO INDX CUATRO AÑO
    I:
  • 97
    T: En total siete años, en Santiago
    D: TOTAL SIETE AÑO SANTIAGO DENTRO ACABAR
    I: TOTAL SIETE B:SIETE DENTRO ACABAR
  • 98
    T: En Madrid tres, en Santiago siete,
    D: MADRID TRES SANTIAGO SIETE AÑO
    I: SIETE B:SIETE
  • 99
    T: En total estuve diez años en (colegios) de sordos
    D: CONCLUSIÓN SORDO DENTRO DIEZ AÑO ACABAR
    I: CONCLUSIÓN DENTRO DIEZ B:DIEZ ACABAR
  • 100
    T: Acabé el colegio,
    D: COLEGIO ACABAR
    I: ACABAR
  • 101
    T: dejo atrás esa etapa
    D: ÉPOCA.SIGUIENTE
    I: ÉPOCA.SIGUIENTE
  • 102
    T: Entonces en verano estaba en un colegio de oyentes en Ourense,
    D: INDX.PRO:1sg ENTONCES(1M) VERANO2 ÉPOCA OURENSE COLEGIO2 OYENTE DENTRO OYENTE
    I: ÉPOCA COLEGIO2 DENTRO
  • 103
    T: para aprender
    D: APRENDER(2Msu)
    I: APRENDER(2Msu)
  • 104
    T: Lo pagaba mi padre,
    D: PADRE(2p) PAGAR
    I: PAGAR
  • 105
    T: (era) como una academia de pago
    D: IGUAL ACADEMIA DINERO COLEGIO2 ACABAR
    I: IGUAL COLEGIO2 ACABAR
  • 106
    T: (Había) un sordo,
    D: SORDO UNO INDX.PRO:1sg INDX.PRO:1sg INDX.PRO:1sg
    I:
  • 107
    T: su signo (es) este, de Ourense
    D: SN:Persona OURENSE SIGNO
    I: G
  • 108
    T: él quería (estudiar) delineanción en Vigo
    D: INDX QUERER VIGO DELINEANTE
    I: DELINEANTE
  • 109
    T: (Entonces) me fui al colegio de Vigo,
    D: INDX.PRO:1sg COLEGIO VIGO INDX
    I:
  • 111
    T: a probar un curso de delineación
    D: PROBAR INDX.PRO:1sg COLEGIO2 DELINEANTE
    I: PROBAR COLEGIO2 DELINEANTE
  • 112
    T: Otro (sitio) también de delineación (era)
    D: OTRO DELINEANTE TAMBIÉN CÓMO
    I: DELINEANTE TAMBIÉN
  • 113
    T: la Academia San Miguel
    D: ACADEMIA DT:ACADEMIA SANTO DT:MIGUEL INDX
    I: SANTO
  • 114
    T: Sí, sí
    D: SÍ
    I:
  • 115
    T: que estaba en una cuesta abajo,
    D: CUESTA-ABAJO
    I: CUESTA-ABAJO
  • 116
    T: ahí estudié delineación
    D: INDX INDX.PRO:1sg DELINEANTE COLEGIO2 INDX
    I: DELINEANTE COLEGIO2
  • 117
    T: estudié (allí) tres años
    D: COLEGIO2 AÑO.FUTURO(TRES) AÑO
    I: COLEGIO2
  • 118
    T: Estuve trabajando de delineante mucho tiempo, nada más
    D: INDX.PRO:1sg DELINEANTE FUNCIONARIO CUÁNTO-TIEMPO ACABAR
    I: DELINEANTE ACABAR
  • 119
    T: Bien,
    D: BIEN
    I:
  • 120
    T: ¿Cómo aprendiste lengua de signos?
    D: INDX G:pensar INDX PASADO INDX FECHA APRENDER SIGNAR CÓMO
    I: FECHA APRENDER SIGNAR
  • 121
    T: A qué edad aprendiste
    D: FECHA APRENDER EDAD
    I: FECHA APRENDER
  • 122
    T: y dónde aprendiste lengua de signos
    D: MÁS.SUMA FECHA DÓNDE APRENDER SIGNAR
    I: FECHA APRENDER SIGNAR
  • 123
    T: Yo aprendí lengua de signos en el mismo/propio Colegio Nacional
    D: INDX.PRO:1sg SIGNAR APRENDER MISMO COLEGIO SN:Colegio
    I: SIGNAR APRENDER SN:Colegio
  • 124
    T: Empecé [a aprender] en el Colegio Nacional,
    D: EMPEZAR INDX SN:Colegio COLEGIO
    I: EMPEZAR SN:Colegio
  • 125
    T: (tenía) seis años
    D: MISMO SEIS EDAD
    I: SEIS B:SEIS
  • 126
    T: Empecé a aprender
    D: EMPEZAR APRENDER
    I:
  • 127
    T: Antes mis padres [me habían enseñado] por ejemplo "papá", "mamá", "pan", "zapato"
    D: PASADO PADRE(2p) MADRE(2p) COLOR EJEMPLO PADRE MADRE PAN SOL INDX cl.m(Xc):poner-zapato
    I: G PAN cl.m(Xc):poner-zapato
  • 128
    T: hablaba bien
    D: HABLAR BIEN BIEN
    I:
  • 129
    T: Cuando fui (a Madrid) [vi] la lengua de signos
    D: INDX.PRO(1):1sg LLEVAR SIGNAR INDX.PRO(1):1sg
    I: LLEVAR SIGNAR
  • 130
    T: aprendí lengua de signos del Colegio Nacional
    D: INDX.PRO(1):1sg UNO ADQUIRIR SIGNAR COLEGIO-NACIONAL
    I: ADQUIRIR SIGNAR COLEGIO-NACIONAL
  • 131
    T: Después (cuando) fui para Santiago
    D: DESPUÉS LLEVAR SANTIAGO
    I: LLEVAR
  • 132
    T: en lengua de signos, lo mismo, lengua de signos hasta ahora
    D: SIGNAR MISMO SIGNAR HASTA
    I: SIGNAR SIGNAR HASTA
  • 133
    T: Perfecto, muchas gracias
    D: PERFECTO MUCHO GRACIAS
    I: MUCHO GRACIAS