Identificador Género Tema Signante Rango de edad Sexo Duración Año
ET-ACG Entrevista Vida sorda ACG 35-54 Hombre 00:03:49 2016
  • 1
    T: ¿(Cómo) te llamas?
    D: ESPERAR2 INDX.PRO:2sg NOMBRE INDX.PRO:2sg
    I: G.ADA NOMBRE
  • 2
    T: ¿El signo o el nombre?
    D: G:pensar SIGNO NOMBRE(1M) G:evidencia B NOMBRE NOMBRE(1M)-
    I: G:interrogativo B:G:interrogativo G:evidencia NOMBRE
  • 3
    T: El nombre o el signo
    D: G:evidencia B NOMBRE NOMBRE(1M)- SIGNO SN:Antonio- G:evidencia
    I: G:evidencia NOMBRE SN:Antonio- G:evidencia
  • 4
    T: Mi signo es este [signo]
    D: SN:Antonio- G:evidencia SIGNO SN:Antonio
    I: SN:Antonio- G:evidencia B:SN:Antonio- SN:Antonio
  • 5
    T: Mi nombre es Antonio
    D: SIGNO- NOMBRE(1M) VERDAD2(2M) DT:ANTONIO
    I: VERDAD2(2M)
  • 6
    T: Bien, ¿tu edad?
    D: BIEN INDX.PRO:2sg EDAD INDX.PRO:2sg
    I:
  • 7
    T: Cincuenta... hoy cincuenta y uno
    D: CINCO- HOY CINCO^UNO
    I:
  • 8
    T: A partir de... De momento es cincuenta y uno
    D: A-PARTIR-DE G VERDAD2(2M) CINCO^UNO TODAVÍA2
    I: A-PARTIR-DE VERDAD2(2M) TODAVÍA2
  • 9
    T: Bien... Tú...
    D: BIEN INDX.PRO:2sg G.ADA
    I:
  • 10
    T: ¿Dónde vives?
    D: INDX.PRO:2sg VIVIR DÓNDE G:interrogativo
    I: VIVIR G:interrogativo G:interrogativo
  • 11
    T: (En) Vigo
    D: VIGO
    I:
  • 12
    T: ¿Naciste en...?
    D: INDX.PRO:2sg NACER B:NACER LUGO
    I: NACER B:NACER
  • 13
    T: En Lugo, en un pueblo (de Lugo)
    D: LUGO PUEBLO MIRA-TÚ
    I:
  • 14
    T: Mira tú
    D: MIRA-TÚ
    I:
  • 15
    T: Bien, tú... ¿naciste sordo?
    D: BIEN INDX.PRO:2sg INDX.PRO:2sg NACER SORDO
    I: NACER
  • 16
    T: ¿o naciste oyente?
    D: O NACER ESPERAR2 OYENTE
    I: NACER
  • 17
    T: Nací oyente
    D: ESPERAR2 OYENTE NACER- ESPERAR2 NACER OYENTE
    I: NACER- B:NACER- NACER
  • 18
    T: Hasta los doce años que quedé sordo,
    D: G.ADA A-PARTIR-DE DOCE EDAD OÍDO-APAGADO
    I: A-PARTIR-DE OÍDO-APAGADO
  • 19
    T: por una meningitis quedé sordo
    D: MOTIVO MENINGITIS OÍDO-APAGADO(1M)
    I:
  • 20
    T: (Estuve) en coma una semana
    D: COMA SEMANA
    I:
  • 21
    T: (y cuando) desperté
    D: DESPERTAR- ESPERAR2(2M) DESPERTAR
    I: DESPERTAR- ESPERAR2(2M) DESPERTAR
  • 22
    T: (era) sordo
    D: SORDO
    I:
  • 23
    T: ¿(Estuviste) una semana en coma?
    D: UNO SEMANA COMA
    I:
  • 24
    T: En una semana saliste (del coma)
    D: UNO SEMANA DESPERTAR
    I: DESPERTAR
  • 25
    T: Mira tú
    D: MIRA-TÚ
    I:
  • 26
    T: ¿Sordo total?
    D: SORDO COMPLETO
    I: COMPLETO
  • 27
    T: Completamente sordo
    D: SORDO (CNM) ES.ASÍ ACABAR G:esperar
    I: B:COMPLETO ES.ASÍ ACABAR G.ADA
  • 28
    T: (Total)
    D: (CNM) ES.ASÍ
    I: ES.ASÍ
  • 29
    T: En esa época, al cabo de... puede (que) un año, (hice una) revisión
    D: G:esperar PERO(1M) INDX ÉPOCA ÉPOCA(M-ES) FUTURO UNO REVISAR- AÑO.FUTURO REVISAR
    I: ÉPOCA ÉPOCA(M-ES) B:ÉPOCA(M-ES) B:ÉPOCA(M-ES) REVISAR- REVISAR
  • 30
    T: (tenía) resto auditivo
    D: OÍR RESTO
    I:
  • 31
    T: (y usé) audífono
    D: AUDÍFONO
    I:
  • 32
    T: Fue pasando el tiempo
    D: TRANSCURRIR
    I: TRANSCURRIR
  • 33
    T: cada vez oía menos con el audífono
    D: AUDÍFONO QUEDAR-SORDO2(2M)
    I: QUEDAR-SORDO2(2M)
  • 34
    T: (hasta que) no tuve audición (alguna)
    D: OÍR HABER-NO(2M) ACABAR
    I: HABER-NO(2M) ACABAR
  • 35
    T: (y) dejé (los audífonos)
    D: ARROJAR(2M) PERFECTO ACABAR
    I: ARROJAR(2M) ACABAR
  • 36
    T: Perfecto
    D: PERFECTO
    I:
  • 37
    T: Bien, tú... (eres) sordo desde los catorce añons (¿no?)
    D: BIEN INDX.PRO:2sg INDX.PRO:2sg EDAD CATORCE EDAD CATORCE SORDO CATORCE DOCE A-PARTIR-DE-
    I: A-PARTIR-DE-
  • 38
    T: (Desde los) doce, doce
    D: DOCE A-PARTIR-DE- DOCE DOCE DOCE
    I: A-PARTIR-DE- B:A-PARTIR-DE- B:A-PARTIR-DE-
  • 39
    T: Desde los doce, bien
    D: DOCE DOCE A-PARTIR-DE BIEN
    I: B:A-PARTIR-DE- B:A-PARTIR-DE- A-PARTIR-DE B:A-PARTIR-DE
  • 40
    T: Tú antes (de eso) ibas a un colegio de oyentes, ¿no?
    D: INDX.PRO:2sg ANTES2 COLEGIO IR OYENTE SÍ-O-NO G:evidencia B:SÍ-O-NO PRIMERO
    I: ANTES2 B:ANTES2 IR B:IR B:IR G:evidencia B:IR
  • 41
    T: (Evidentemente)
    D: G:evidencia
    I: G:evidencia
  • 42
    T: Primero empecé, con cuatro años, en un colegio de oyentes
    D: PRIMERO EMPEZAR CUATRO EDAD CUATRO EDAD EMPEZAR(1M) COLEGIO2 OYENTE
    I: EMPEZAR COLEGIO2
  • 43
    T: hasta que quedé sordo
    D: HASTA OÍDO-APAGADO
    I: HASTA OÍDO-APAGADO
  • 44
    T: ahí (estaba en el de) oyentes...
    D: INDX OYENTE
    I:
  • 45
    T: Un momento...
    D: ESPERAR2 ESPERAR2(2M)
    I: ESPERAR2(2M)
  • 46
    T: Espera
    D: ESPERAR2(2M)
    I: ESPERAR2(2M)
  • 47
    T: Después (de eso)
    D: DESPUÉS(MP)
    I: DESPUÉS(MP)
  • 48
    T: Espera
    D: ESPERAR2
    I:
  • 49
    T: Después (de eso) el colegio ¿qué? // ¿a qué colegio (iba a ir)?
    D: DESPUÉS(MP) COLEGIO COLEGIO2 B:COLEGIO2
    I: DESPUÉS(MP) COLEGIO2 COLEGIO2 B:COLEGIO2
  • 50
    T: ¿Al de sordos?
    D: SORDO
    I: G:evidencia
  • 51
    T: Yo no sabía lengua de signos
    D: INDX.PRO:1sg SIGNAR SABER-NO G:evidencia
    I: SIGNAR G:evidencia
  • 52
    T: sólo (sabía lengua) oral
    D: SOLO ORAL G:evidencia
    I: G:evidencia
  • 53
    T: Lengua oral, (claro)
    D: ORAL G:evidencia
    I: G:evidencia
  • 54
    T: Claro, no (sabía) lengua de signos
    D: G:evidencia SIGNAR
    I: G:evidencia SIGNAR
  • 55
    T: Etonces, en Lugo hay un colegio que no es propiamente de sordos
    D: G:entonces LUGO G:hay COLEGIO2 ES.ASÍ- SORDO ES.ASÍ NO
    I: G:hay COLEGIO2 ES.ASÍ- B:ASÍ ES.ASÍ G:negación
  • 56
    T: (Es un) colegio convencional
    D: COLEGIO2- COLEGIO2 NORMAL
    I: COLEGIO2- COLEGIO2 NORMAL
  • 57
    T: (pero tiene un) aula específica (para) personas sord... hipoacúsicas o con (alguna) pérdida auditiva
    D: HABITACIÓN ES.ASÍ PERSONA SORDO- HIPOACÚSICO QUEDAR-SORDO2
    I: HABITACIÓN ES.ASÍ
  • 58
    T: Mira tú...
    D: QUEDAR-SORDO2 POCO MIRA-TÚ
    I:
  • 59
    T: (Éramos) pocos
    D: POCO
    I:
  • 60
    T: (seríamos) un grupo de seis o siete personas
    D: G:pensar SIETE SEIS SIETE PERSONA GRUPO INDX ACABAR(1M)
    I: SIETE SEIS SIETE GRUPO
  • 61
    T: Muy bien
    D: MIRA-TÚ
    I:
  • 62
    T: (Una pregunta,) ¿tú...
    D: INDX.PRO:2sg LLAMAR INDX.PRO:2sg
    I:
  • 63
    T: Ahí (estuve) durente dos o tres años,
    D: INDX INDX.PRO:2sg DURAR AÑO.FUTURO(DOS) AÑO.FUTURO(TRES)
    I:
  • 64
    T: (hasta que) acabé el graduado escolar
    D: CONCLUSIÓN COLEGIO2 FIN
    I: CONCLUSIÓN COLEGIO2 FIN
  • 65
    T: (y) me fui, nada más
    D: MARCHAR2 ACABAR(2M)
    I: MARCHAR2 ACABAR(2M)
  • 66
    T: (Sí, sí,) continúa
    D: INDX CONTINUAR(1M)
    I:
  • 67
    T: Bien, tú...
    D: INDX.PRO:2sg BIEN INDX.PRO:2sg
    I:
  • 68
    T: Tú (estabas) en esa (aula) específica, pero
    D: LLAMAR INDX.PRO:2sg DENTRO ES.ASÍ G:esperar PERO(1M)
    I: DENTRO ES.ASÍ B:ASÍ B:ASÍ
  • 69
    T: ¿había lengua de signos en esa aula específica...?
    D: INDX DENTRO- SIGNAR DENTRO HABER INDX.PRO(1):2sg ES.ASÍ INDX PERSONA
    I: DENTRO- SIGNAR DENTRO B:DENTRO B:DENTRO ES.ASÍ B:ASÍ B:ASÍ
  • 70
    T: (No), ahí no (había) lengua de signos
    D: INDX PERSONA NO SIGNAR NO CÓMO INDX.PRO:2sg CÓMO
    I: B:ASÍ B:ASÍ SIGNAR
  • 71
    T: No...
    D: NO SIGNAR
    I: B:ASÍ SIGNAR
  • 72
    T: ¿Cómo aprendiste lengua de signos?
    D: CÓMO INDX.PRO:2sg CÓMO APRENDER SIGNAR CÓMO CUÁL ESPERAR2
    I: APRENDER SIGNAR CUÁL
  • 73
    T: Espera,
    D: ESPERAR2
    I:
  • 74
    T: ahí (no había) lengua de signos,
    D: INDX G SIGNAR
    I: G SIGNAR
  • 75
    T: nos expresábamos oralmente,
    D: G:igual EXPRESAR(2Msu) ORAL
    I: G:igual EXPRESAR(2Msu)
  • 76
    T: entendíamos malamente,
    D: ENTENDER MÁS-O-MENOS
    I: MÁS-O-MENOS
  • 77
    T: a ver, nos entendíamos (relativamente) bien,
    D: G EXPRESAR VER ENTENDER BIEN(2M)
    I: EXPRESAR BIEN(2M)
  • 78
    T: (teníamos) algún contacto
    D: ALGUNO CONTACTO
    I: ALGUNO CONTACTO
  • 79
    T: (y podíamos) comunicarnos un poco
    D: COMUNICAR ALGO G:bien
    I: COMUNICAR G:bien
  • 80
    T: Después me fui
    D: DESPUÉS(MP) MARCHAR
    I: DESPUÉS(MP) MARCHAR
  • 81
    T: a trabajar en una empresa
    D: TRABAJAR EMPRESA
    I: TRABAJAR EMPRESA
  • 82
    T: En esa empresa había personas sordas
    D: INDX HABER HABER INDX HABER PERSONA SORDO
    I: B:EMPRESA B:EMPRESA B:EMPRESA B:EMPRESA B:EMPRESA B:EMPRESA B:EMPRESA
  • 83
    T: Mira tú
    D: MIRA-TÚ
    I:
  • 84
    T: Ahí contacte con personas sordas
    D: INDX CONTACTO PERSONA SORDO
    I: CONTACTO B:CONTACTO B:CONTACTO
  • 85
    T: contactando, contactando...
    D: CONTACTO
    I: CONTACTO
  • 86
    T: (así) transcurrió
    D: TRANSCURRIR
    I: TRANSCURRIR
  • 87
    T: Porque... te explico
    D: MOTIVO INDX- EXPLICAR
    I: EXPLICAR
  • 88
    T: Tú...
    D: INDX-
    I:
  • 89
    T: Yo... te cuento
    D: INDX.PRO:1sg INDX.PRO:1sg EXPRESAR G
    I: EXPRESAR
  • 90
    T: Mi vida... a los doce años quedé sordo
    D: INDX.PRO:1sg VIVIR(1M) DOCE EDAD OÍDO-APAGADO
    I: OÍDO-APAGADO
  • 91
    T: (pero) estaba acostumbrado
    D: PERO(1M) COSTUMBRE
    I:
  • 92
    T: a estar con oyentes (durante toda la) vida
    D: ESPERAR AL-LADO HASTA HASTA VIVIR(1M) OYENTE
    I: ESPERAR HASTA HASTA B:HASTA B:HASTA
  • 93
    T: Hasta...
    D: HASTA
    I: HASTA
  • 94
    T: Todos mis amigos (eran) oyentes
    D: AMIGO INDX OYENTE
    I: AMIGO
  • 95
    T: mi familia (era) oyente
    D: FAMILIA OYENTE
    I: FAMILIA G:evidencia
  • 96
    T: me comunicaba [con ellos]
    D: COMUNICAR
    I: COMUNICAR
  • 97
    T: Después me quedé sordo
    D: DESPUÉS(B) QUEDAR SORDO G
    I: QUEDAR
  • 98
    T: (fue un batacazo para mí)
    D: INDX.PRO:1sg
    I:
  • 99
    T: (estuve) dos años perdido
    D: AÑO.FUTURO(DOS) PERDER3
    I: PERDER3
  • 100
    T: perdido quiero (decir),
    D: PERDER3 QUERER
    I: PERDER3
  • 101
    T: (que) yo por un lado (tenía) lengua de signos
    D: INDX.PRO:1sg POR-UN-LADO SIGNAR
    I: POR-UN-LADO SIGNAR
  • 102
    T: (Veía) personas sordas signando,
    D: PERSONA SORDO SIGNAR2
    I: B:SIGNAR B:SIGNAR SIGNAR2
  • 103
    T: yo podía
    D: INDX.PRO(B):1sg PODER3
    I: B:SIGNAR2 B:SIGNAR2
  • 104
    T: (per) no entendía,
    D: INDX ENTENDER NO
    I:
  • 105
    T: (entonces) no me metía
    D: INDX.PRO:1sg DENTRO NO
    I: DENTRO B:DENTRO
  • 106
    T: (Quería) estar con los oyentes
    D: INDX.PRO:1sg OYENTE INDX.PRO:1sg DENTRO
    I: DENTRO
  • 107
    T: (pero) no podía comunicarme (con ellos)
    D: COMUNICAR PODER3 G:evidencia
    I: COMUNICAR G:evidencia B:G:evidencia
  • 108
    T: Dos años perdidos
    D: AÑO.FUTURO(DOS) PERDER3
    I: PERDER3
  • 109
    T: Por otra parte en la empresa en la que trabajaba
    D: POR-UN-LADO DENTRO TRABAJAR EMPRESA
    I: POR-UN-LADO DENTRO TRABAJAR EMPRESA
  • 110
    T: (había) personas sordas
    D: PERSONA SORDO
    I: B:EMPRESA B:EMPRESA
  • 111
    T: (Yo me mostré un poco reticente,)
    D: G:reticencia G:incomodidad
    I: G:reticencia G:incomodidad
  • 112
    T: (pero empecé a) contactar (con ellas)
    D: CONTACTO
    I: CONTACTO
  • 113
    T: (y la cosa) transcurrió (hasta ahora)
    D: TRANSCURRIR G:aquí/ahora TRANSCURRIR YA
    I: TRANSCURRIR G:aquí/ahora TRANSCURRIR
  • 114
    T: (La cosa) transcurrió
    D: TRANSCURRIR
    I: TRANSCURRIR
  • 115
    T: (y) ya (fuiste) asimilando [la lengua], (claro)
    D: YA ADQUIRIR G:claro
    I: ADQUIRIR
  • 116
    T: (Claro)
    D: G:evidencia G:claro
    I:
  • 117
    T: Después... Tú (en esa) empresa signas con los sordos, normal,
    D: DESPUÉS INDX.PRO:2sg COLEGIO2- EMPRESA SORDO SIGNAR2 NORMAL
    I: EMPRESA B:EMPRESA SIGNAR2 NORMAL
  • 118
    T: después... ¿qué haces?
    D: DESPUÉS MARCHAR- G:interrogación HACER
    I: MARCHAR- HACER
  • 119
    T: Vas a la asociación...
    D: IR ASOCIACIÓN B:ASOCIACIÓN
    I: IR ASOCIACIÓN B:ASOCIACIÓN
  • 120
    T: Claro,
    D: G:evidencia B:ASOCIACIÓN
    I: G:evidencia B:ASOCIACIÓN
  • 121
    T:
    D: DESPUÉS INDX ESPERAR2 EMPRESA-
    I: B:ASOCIACIÓN EMPRESA-
  • 122
    T: Un momento, (que te) explico
    D: INDX ESPERAR2 EMPRESA- EXPLICAR
    I: EMPRESA- EXPLICAR
  • 123
    T: La empresa (era en) Lugo, en el pueblo de Vilalba,
    D: EMPRESA LUGO PUEBLO VILALBA DT:VILLAL
    I: EMPRESA B:EMPRESA B:EMPRESA B:EMPRESA B:EMPRESA
  • 124
    T: el signo es este [Vilalba]
    D: VILALBA
    I: B:EMPRESA
  • 125
    T: Eh...
    D: G:pensar
    I:
  • 126
    T: El trabajo (bien) ?
    D: TRABAJAR B:TRABAJAR G
    I: TRABAJAR B:TRABAJAR G
  • 127
    T: En Vilalba no había asociación,
    D: ASOCIACIÓN- VILALBA ASOCIACIÓN HABER-NO(2M)
    I: ASOCIACIÓN- ASOCIACIÓN HABER-NO(2M)
  • 128
    T: (pero) la asociación de Lugo (estaba) cerca
    D: LUGO ASOCIACIÓN CERCA
    I: ASOCIACIÓN CERCA
  • 129
    T: Contacté con personas (que) eran socias
    D: G CONTACTO PERSONA INDX INDX SOCIO
    I: CONTACTO SOCIO
  • 130
    T: Algunos socios (me decían): "Vén a la asociación"
    D: ALGUNO SOCIO VENIR2 ASOCIACIÓN
    I: ALGUNO SOCIO ASOCIACIÓN
  • 131
    T: (Yo: "Bueno")
    D: B:ASOCIACIÓN
    I:
  • 132
    T: Ven,
    D: VENIR2
    I:
  • 133
    T: (pues) fui
    D: IR
    I: IR
  • 134
    T: (y bastante bien)
    D: G:bastante-bien
    I:
  • 135
    T: (empecé a) ir
    D: IR(1M)
    I:
  • 136
    T: (y la cosa fue) transcurriendo (así)
    D: TRANSCURRIR TRANSCURRIR G
    I: TRANSCURRIR TRANSCURRIR G
  • 137
    T: Fue transcurriendo, qué bien
    D: TRANSCURRIR G BIEN
    I: TRANSCURRIR G
  • 138
    T: (Así fue cómo) me familiaricé con la asociación
    D: RELACIONAR PERFECTO INTERESANTE(2p) RELACIONAR ASOCIACIÓN
    I: RELACIONAR RELACIONAR ASOCIACIÓN
  • 139
    T: Perfecto... (Qué) interesante
    D: PERFECTO INTERESANTE(2p)
    I:
  • 140
    T: Listo
    D: LISTO(1M)
    I:
  • 141
    T: (Ah,) espera
    D: ESPERAR2(2M)
    I: ESPERAR2(2M)
  • 142
    T: Aparte,
    D: INDX.PRO:1sg APARTE2
    I: APARTE2
  • 143
    T: ¿tienes...?
    D: INDX.PRO:2sg HABER
    I:
  • 144
    T: Al acabar (tus) estudios
    D: CLASE FIN
    I: CLASE FIN
  • 145
    T: ¿(obtuviste) algún título o...?
    D: TÍTULO ALGO G:o
    I: TÍTULO B:TÍTULO B:TÍTULO
  • 146
    T: El graduado escolar, nada más
    D: CONCLUSIÓN COLEGIO2
    I: CONCLUSIÓN COLEGIO2
  • 147
    T: Nada más
    D: ACABAR
    I: ACABAR
  • 148
    T: (Nada más)
    D: (CNM)
    I:
  • 149
    T: Perfecto
    D: PERFECTO
    I: